Барф хонаи истиқоматии ӯро пур карда, ба ангуштони пойҳояш пахш карда, ӯро ҳис мекард, ки пойҳояш дар халтаҳои пластикии яхбандӣ ҳастанд. Вай кӯшиш кард, ки канори биноро давр занад, аммо пойҳояш дар барфи ғафси фуҷур часпиданд. Он тақрибан то зонуи вай буд ва қисми мағзи сараш, ки нишонаҳои аз меъёр зиёди афюниҳоро ба қайд намегирифт, миқдори барфро дар ҳолати шок сабт кард.
Вай дар майнаи худ аломатхо кашида, пеш рафт. Ман бедор намешавам ва ба овозам ва ламс ҷавоб намедиҳам. Оё нафаскашӣ суст, номунтазам ё қатъ шудааст? Оё шогирдони шумо хурд аст? Лабҳои кабуд? Вай хис кард, ки баданаш аз хунукй меларзад. Лабҳои худи ӯ ҳоло дар ин ҳаво кабуд мешаванд, аммо аз куҷо фаҳмид, ки он аз миқдори зиёд кабуд аст ё аз хунук? Барф дар таги думи куртааш печида, ба паси шимаш мерехт. Вай аз пешравии заҳматталаби худ фаромӯш карда, боқимондаи дарсҳои омӯхтаашро дарк карданро давом медод. Набзи дил суст? Набзи суст? Хунукӣ ба сутунмӯҳрааш равон буд ва ин ба ба пӯсташ часпидани кардигани тар рабте надошт. Чӣ бояд кард, агар бача нафас намекашад? Оё аввал бояд ба ӯ репродуктивӣ диҳанд? Гиреде дар меъдааш сахт шуд ва майнааш ногаҳон аз ҳар чизе, ки дар ин дарс омӯхта буд, холӣ шуд. Шохахои санавбар мисли пардахои гафс овезон шуда, назари вайро ба марди дарун халал мерасонданд. Шоха аз дарахт, сузанхои санавбараш дар болои барф такья карда, сузанхои сабз бо вазни худ ба замин часпида буданд, шоха бештар аз он хам, ки Нора тасаввур карда буд.
Аз байни шохаҳои таршуда танҳо симои ӯро муайян карда метавонист, ки дар танаи ғафс хобида, дилаш чунон тез таппиш мекард, ки шушҳояш танг мешуд. Вақте ки вай нӯҳсола буд, вай бори дигар ба нисфирӯзӣ афтод ва ҳар рӯзи душанбе партовҳоро берун мекард. Барф набуд, вале он чунон сард буд, ки ҳаво бо нафасаш хира буд ва ӯ чунон мутамарказ шуда буд, ки Марио дар алафи қаҳваранг хобида буд, зомби аз хобҳои даҳшатоварашро пай набурд. Вай чунон дод зад, ки саги ҳамсоя гиря кард. Шумо ҷони ӯро наҷот додед, баъдтар пизишкон ба ӯ гуфтанд.
Вай дасту пойҳои сахти худро дур кард ва худро дар зери дарахт пинҳон кард ва фикрҳои Мариоро як сӯ тела дод, то барои қуттии дар дасташ ва марди рӯи замин ҷой ҷудо кунад. Барф дар фазой паноҳгоҳ нисбатан суст буд ва пас аз чанд сония вай дар паҳлӯи он буд, фикрҳояш садо медод. Мардумро ба пушт гузоред. Дастгоҳро аз қуттӣ берун кунед ва пластикиро хориҷ кунед. Ин ҳама ба мисли боздоштани як аблаҳ аз истеъмоли аз ҳад зиёди опиоидҳо дар синф оддӣ ба назар мерасад. Аммо ин тӯфони як бор дар як даҳсола ё сардии ангуштони шумо кунҷҳои пластикии хурди бастаро ба назар намегирад. Вай чашмонашро пушид ва сарашро ҷунбонд. Ором шав, Нора! Вай пеш рафт. Аввал онро санҷед. Ӯ дар кунҷи аҷибе хобида, ба танаи дарахт такя мекард. Пӯсти бародараш хокистарранг, лабонаш кабуди сиёҳ буд ва боварӣ дошт, ки ӯ мурдааст. Агар маро намеёфтӣ, мегуфтанд, ман мурда будам ва дертар аз бистари бемористонаш садои хирирӣ баровард. Намедонам бе ту Шафтолу чи кор мекардам.
Лабҳои он мард кабуд ва чашмонаш баста буданд, ки вай шогирдонашро намебинад. Вай ду ангуштро ба банди дасташ гузошт, вале бо нӯги ангуштони сард пайдо кардани набзи ӯ кори ғайриимкон ба назар мерасид, аз ин рӯ, сарашро ба сари синаи ӯ гузошта, ба пашми омехтаи куртааш, бӯи намии матоъҳо аҳамият надод. Дилаш метапид, вале оҳиста — хеле оҳиста, фикр мекард вай — ва нафасаш мисли мавҷе садо медод, ки ҳеҷ гоҳ ба соҳил намерасид.
"Нора?" Вай ба ақиб нагашт. Хатто дар чунин лахзахо хам овози Фродо шинохта мешавад ва Нора аз иттиходи худ чунон дур аст, ки худро барои худ бегона хис мекунад.
Ҳар ҳафта The Colorado Sun ва Colorado Humanities & Center For The Book иқтибос аз китоби Колорадо ва мусоҳиба бо муаллифро пешкаш мекунанд. Ҳар ҳафта The Colorado Sun ва Colorado Humanities & Center For The Book иқтибос аз китоби Колорадо ва мусоҳиба бо муаллифро пешкаш мекунанд. Каждую неделю The Colorado Sun ва Колорадо Гуманитарӣ ва Маркази Китоби Китоби Муқаддас нашрияҳоро аз чоп баромад. Ҳар ҳафта The Colorado Sun ва Colorado Humanities & Center For The Book иқтибос аз китоби Колорадо ва мусоҳиба бо муаллифро нашр мекунанд.Ҳар ҳафта Колорадо Сан ва Маркази илмҳои гуманитарӣ ва китобҳои Колорадо порчаҳоро аз китобҳои Колорадо ва мусоҳибаҳо бо муаллифон нашр мекунанд. Архивҳои SunLit-ро дар coloradosun.com/sunlit омӯзед.
"Ман фикр мекунам, ки ин мард аз ҳад зиёд истеъмол кардааст" мегӯяд ӯ, дандонҳояш чак-чак мекунад ва суханонаш қаҳва мезанад. "Мо бояд ӯро ҳамеша дар пушт нигоҳ дорем."
Фрадо ин корро кард ва Нора миннатдор буд, ки вай танҳо нест, ҳатто бо касе, ки беҳтар аз ӯ медонист, ки чӣ тавр касеро аз миқдори зиёд наҷот диҳад. Дарс муфид буд, аммо таскинбахш ва истироҳаткунанда буд, на ҳама вақт воқеӣ. Дарвоқеъ, ин буи бадбӯйи алафи сахти зонуҳояш, бӯи халтаҳои партов дар атрофаш тарқиш мезад, доду фарёди холаҳо ва садои чароғҳои мошини ёрии таъҷилӣ ба рӯи зомби бародараш мепошид.
Вай халтаро кофтуков кард, кунҷҳои ночизи пластик аз ангуштони тараш лағжида, то он даме, ки вай аз ноумедӣ дод зад. "блин!"
Вай онро ба дасташ андохт ва ангушти калонашро ба поршен ва ду ангушташро ба ду тарафи сопло, ки дар ҳаво меҷунбид, мушакҳояшро меларзонд. Вай намехост, ки ин мард бимирад. На вақте ки вай метавонад коре кунад, то ӯро наҷот диҳад. Чаро ӯ дар ин ҷо, танҳо мемирад? Оё вай зане дорад, ки барои ӯ мотам дорад? писар? Оё онҳо боре мисли ӯ дар кӯчаҳо буданд ва эҳсос мекарданд, ки дар сӯрохие, ки дар синаи онҳо торафт калонтар мешавад, касеро ҷустуҷӯ кардан бефоида аст? Вай намегузорад, ки ӯ бимирад, аммо метарсад, ки дер шудааст.
Вай дасташро ба гардани ӯ бурд, сарашро бардошта, соплоро ба сӯрохи чапи ӯ гузошт, то он даме, ки ангуштонаш ба бинии ӯ расанд ва сипас поршенро зер кард.
SunLit иқтибосҳои навро аз баъзе нависандагони беҳтарини Колорадо пешкаш мекунад, ки на танҳо ҷолиб, балки равшанӣ меандозанд, ки мо ҳамчун ҷомеа кистем. бештар.
Вай ӯро аз китф кашид, Фродо ӯро ба қафо тела дод ва онҳо зуд мардро ба паҳлӯяш кӯчонданд ва дасташро зери сараш гузошт. Нора ба чеҳраи ӯ нигариста, аломатҳои амали маводи мухаддирро интизор буд. Ин метавонад ба зудӣ рӯй диҳад, ё он метавонад якчанд дақиқа тӯл кашад - вай ин қисмро ба ёд овард. Вақте ки онҳо синаи ӯро гаштаву баргашта фишурданд, ҷисми Марио мисли моҳӣ ларзид. Ҷавоб надод, мурда буд.
Пӯсти мард хокистарранг менамояд. Вай дар даҳони худ дарде ҳис кард, ки ҳангоми интизорӣ ба он аҳамият надод, чӣ қадар сард буд ва…
Фрадо сар ҷунбонда, телефонашро аз киса баровард ва рақамҳоро ворид кард. Ҳа, салом, ин…
Дар ин лахза мард аз чо нишаст, чашмонаш сурх шуда, пусташ рангпарида буд, вале мисли пештара хокистарранг набуд, кабуди лабонаш аз байн рафт. Вай телефонро аз дасти Фродо канда гирифт. Вай ба болои барф фуруд омад. «Не, беморхона нест. Ман хубам, лаънат, ман хубам».
Вай худро боло тела дод, то зонуҳояш канда ва дастонаш дар замин буданд, гӯё афтидан мумкин аст. Дастони Нора дароз карда шудаанд, вале дар ҳаво шино мекунанд, бо он мард пурра тамос надоранд, аммо омодаанд, ки агар ӯ афтодан оғоз кунад, ӯро дастгирӣ кунад. Фродо гушаки телефонро бардошт ва гуё мунтазири карори у бошад, ба Нора нигарист.
"Льюис, ҳа? Ман фикр мекунам, ки шумо аз меъёр зиёд. Ман туро пазмон шудам, ҳа...” Вай сахт ба ларза даромад, адреналин аз вай берун меомад ва мушакҳо ва пӯсти аз шамол хунукшуда мисли кӯрпаи тар карахт мемонд. Онро ба вай гузоред.
Льюис ба вай нигариста, сипас гӯё аз назар гузаронид, рӯй гардонд: Фродо, телефон, барф, корти китобхонаи ӯ ва як доллари печонидашуда дар паҳлӯи халтаи пластикӣ дар фарш. Оҳиста-оҳиста ва бесабаб ҳисобу сумкаро гирифта ба ҷайбаш андохт ва баъд ба пошнааш нишаст ва бо як даст рӯи худро дағалона молиш дод.
Нора ба кисаи у нигарист, аз дидани чизе, ки уро хифз карда истода буд, хайрон шуд ва каме дилбехун шуд. Вай чашмак зад. "Ҷаноб, шумо бояд аз ҷониби фельдшер муоина карда шавад, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо хуб ҳастед. Вақте ки ин дору тамом мешавад, шумо метавонед аз меъёр зиёд истеъмол кунед. Ва мо бояд туро аз ч-сард рахо кунем» — баданашро бо ларзон азоб дода, истифода мебурд. Вай уро ба огуш гирифта, гарм карданй шуд. Куртае, ки дар китфаш пушида буд, хеле гарм буд ва аз буи себ ва як одами чангал нафас мекашид. Вай ба ларза даромад ва барои истироҳат аз ҳавои сард миннатдор буд ва пай бурд, ки Фрадо бе курта, телефон дар гӯшаш дар болои ӯ истодааст.
«Вай ба ӯ чизе дар бинӣ дод. Бале. Аз хоб бедор шуда, нишаста ва гап мезад. Ҳама чиз хуб аст ».
Фродо телефонро аз гушаш гирифт. «Дар айни замон касеро пайдо карда натавонистанд, ки ба назди мо биёяд. Роххо баста шуда, дар хама чо фалокатхои калон руй медоданд. Гуфтанд, ки ӯро бигзоред ва ӯро бубинед».
Люис бархост, аммо сахт ба дарахт такя кард. Нора дастҳои ӯро пай бурд — каллусҳои ғафс, пӯсти нӯги ангуштонаш дарида ва сахт — ва қафаси синааш аз андешаи он ки чӣ қадар бояд ба ӯ осеб расонад, дард кард.
"Он cc-offee, tt-ea ва шоколади гарм дорад" гуфт ӯ тавассути лабони карахт. Вай рӯзи ҳафтаи гузаштаро ба ёд овард, ки ӯ ба ҳоҷатхона рафт. Чӣ тавр ӯ сарашро паст мекард ва базӯр бо чашмони ӯ вохӯрд, гӯё ӯ вуҷуд надошт, агар вай ӯро намебинад, гӯё ӯ ноаён буд. "Ин ҷо хеле сард аст, Люис. Ман метавонам чизи гармро истифода барам. Ҳа, ва шумо?
Чашмонаш гуё ба шими тару туфлихои канда-кандаи вай духта шуда бошад хам, вале хануз хам ба у нигох намекард. Хастагии амиқ дар рухсораҳои ӯ хатҳои васеъеро нишон дод ва дар паси он Нора ҳис кард, ки чизе аз он ҷо мегузарад.
Дар болои сарашон садои як садо баланд шуд, баъд хуштак баланд шуд ва дар наздикии дарахте, ки дар он чо чамъ шуда буданд, шохаи азим ба замин афтод. Нора ба чашмонаш бовар намекард.
Вай сар ҷунбонд ва ба Люис рӯ овард. "Лутфан, Люис, бо мо биё. Лутфан?" Вай дар овозаш ноумедии тангро шунид. Ноумед шуд, зеро медонист, ки вайро дар ин ҷо гузошта наметавонад, то сармозада бимирад, аммо намедонист, ки чӣ гуна ӯро ба касе дароварад. Вай аллакай дар бораи бародараш фикр мекард. Чӣ тавр вай солҳои зиёд ӯро надида буд ва танҳо гоҳ-гоҳ дар бораи ӯ шунида буд. Дастонаш ба мушт фишурда шуданд. Вай бояд ба Люис иҷозат медод. Ин дафъа ӯ кӯшиш кард, ки оҳанги худро сабук нигоҳ дорад. — Қаҳва ҳаст. Магар хуб нест, ки ҳоло як чизи гарм нӯшед?
Люис аз онҳо рӯй гардонд, ба ақиб баргашт ва як сония дилаш тапид, гумон кард, ки ӯ меравад, аммо баъд аз он бозистод ва гӯё ақидаашро дигар кард. "Хуб" гуфт ӯ.
Нора нафас кашида, гармии муваккатиро рахо кард. — Хуб, Льюис. Хуб, хуб, пас меравем, хуб? Ман ҳатто ваъда медиҳам, ки ба шумо корти нави китобхона намедиҳам.
Фродо хурӯш кард ва Нора дид, ки китфҳои он мард болою афтиданд. Оҳ? ханда? Ин дуруст аст. Ҳамаи вай дар бораи он буд, ки ӯро ба даст оранд.
Фродо роҳро пеш бурд ва онҳо оҳиста аз зери дарахт ба сӯи барфи амиқтар баромаданд, шамол пораҳои тарро ба чашмон ва даҳони вай мевазид ва то ба китобхона расидан ба ҷуз сафед чизе намедид. Нора даромад ва дид, ки тамоми дӯзах нобуд шудааст.
"Нора!" Марлен дар назди мизи Нора меистод ва дасташ дастони Жасминро дошт. «Ман ба шумо гуфтам, ки ин духтар хуб нест.
Нора мехоҳад, ки Люис ором шавад, баъд ба курсӣ нишаста, мӯзаҳои резинии худро кашида, як пиёла чойи гарм менӯшад. Вай намехост, ки бо Марлен кор кунад. Аммо духтарак хашмгин ва тарсонда ба назар мерасид ва лахзае Нора худро дар болои алаф зону зада дид — ашк дар рухсорахо, дахонаш печида — бо замбур рафтани Марио тамошо мекард. Вай дандонҳояшро ғиҷирист ва имрӯз бори аввал нест, ки ба Чарли умедвор буд. Вай медонист, ки бо Марлен чӣ гуна сӯҳбат кунад.
Нора чашмонашро ба кампир духта, ба онхо наздик шуд. Вақте ки вай сухан мегуфт, дар овозаш сардӣ пайдо шуд. «Дасти худро аз вай дур кун, Марлен. Дарҳол.
Марлен ба духтар нигарист ва ба ақиб кашид ва ӯро озод кард, аз афташ, ҳайрон шуд, ки вай ҳатто дасти ӯро гирифтааст. "Оҳ, аммо вай китобро дуздид, Нора. «Медонам, ки вай корҳои хуб намекунад, дар китобхона маводи мухаддир мехӯрад, бо телефон сӯҳбат мекунад, кулоҳ мепӯшад», - гуфт ӯ, гӯё ин амалҳоро нодуруст мепиндошт, аммо на он қадар дилгарм.
Дар ин лаҳза чароғҳо дубора фурӯзон ва хомӯш шуданд ва тамоми телефонҳои мобилии ҳуҷра бо садои баланд дод мезаданд. Марлен ҷаҳид.
Фродо телефонро бардошт. "Ин огоҳии обу ҳаво аст. Тӯфонҳо сахт ва роҳҳо аз ин ҳам бадтаранд. Ба ҳама тавсия дода мешавад, ки дар ҷои худ бимонанд.”
Марлен ба назди тиреза рафта, ба берун нигарист. — Гуфтам, — гуфт вай, овозаш аз куввахои табиати Нора пиртар ва заифтар буд. "Мисли тӯфони соли 2003, танҳо бадтар."
Шамол ва барф ба тирезаҳо мезад, чароғҳо хомӯш шуданд ва сояҳо мисли қолаб гӯшаҳои китобхонаи кӯҳнаро пур мекарданд. Хотираҳои тӯфонҳои кӯҳна бо нури тағйирёбанда паҳн мешаванд. Он дар ҳавои гирду атрофаш ҷунбонда, бо воҳима ва тарс, ки ҳамсафари ошнои ӯ, бародараш дар берун, танҳо ва ранҷу азоб гаштааст, мерақсид ва ӯ ҳеҷ коре карда наметавонист.
"Бибиям мехоҳад бидонад, ки оё ман то омаданаш дар ин ҷо бимонам?" Молли дандонҳояшро фишурда, ба тарафи Марлен нигоҳ кард. «Ин на он аст, ки ман мехоҳам дар ягон ҷое дар наздикии ӯ овезон шавам, балки падарам берун аз шаҳр аст ва намехоҳам, ки бибиам дар ин ҷо бошад. Вай биниши хеле заиф дорад”.
Нора одамони гирду атрофашро қадр мекард. Ясмин бо риштаи куртаи куртааш скрипка зада, онро аз як тараф ва ба тарафи дигараш кашид. Духтарак аз понздањсола зиёд ба назар намерасид ва шояд дар назди ин ќадар калонсолони ношинос, бахусус яке ўро ба дуздї муттањам мекунад, мисли кўдаки наврас хиљолат мекашид, дигаре пур аз хор дар даромадгоњи танг бадўй мекунад. Люис ба замин лағжида, ба чаҳорчӯбаи дар такя карда, хаста шуд. Вай хандид ва ба Нора нигарист. "Ман фикр мекунам, ки шумо гуфтаед, ки қаҳва хоҳад буд."
Фродо ба Льюис такя карда, дастҳо бар синааш гузаштанд ва ба Нора бо изҳори нофаҳмо нигарист. Мӯйҳои қаҳварангаш тар ва табассумаш гарм буд, вақте ки чашмонашон ба ҳам вохӯрданд.
Дар назди тиреза, Марлен гӯё дар андеша афтода буд, ки ба донаҳои барф нигоҳ мекард. «Ман се рӯз пай дар пай кофтам, то мошинамро пайдо кунам», - гуфт ӯ. "Бе як ҳафта қатъ шудани барқ, ман маҷбур шудам, ки барфро об кунам, то об гирам."
Тӯфони охирин танҳо ибтидо аст. Пас аз он як силсила шифоёбӣ ва такрори дарднок, умед ва бесарпаноҳӣ буд, ки бародари Нора пора-пора, сипас пораҳои калон, мисли биное, ки бо мурури замон хароб мешавад. Ин тӯфон фарқ надорад, зеро Марио дар ҷое танҳо маҷрӯҳ шудааст ва Нора метавонад дар ин бора коре кунад.
Вай ба Льюис нигарист, ки дастони ӯ дар муштҳои ӯ ба пеш ва пеш ҳаракат мекарданд, гӯё эҳсосот ба онҳо баргашта бошад. Ягона фарқият бо ин тӯфон дар он аст, ки он бо Люис, Марлен ва Жасмин ба ҷои амн ниёз доранд. Ин аст он чизе ки вай ба онҳо дода метавонад, ҳамин тавр карда метавонад.
Нора табассум карда, кафкубй кард ва гуфт: «Оё аз китобхона чои хубтар часпида бошад?
Мелисса Пэйн муаллифи серфурӯштарин асарҳои «Асрорҳои санги гумшуда», «Хотираҳои ғарқшуда» ва «Шабе бо анҷомҳои гуногун» мебошад. Романи дар пешистодаи вай «Нур дар чангал» мебошад. Мелисса дар доманакӯҳҳои кӯҳҳои Роккӣ бо шавҳар ва се фарзандаш, як маликаи дӯстона ва як гурбаи хеле пурғавғо зиндагӣ мекунад. Барои маълумоти иловагӣ ба www.melissapayneauthor.com муроҷиат кунед ё ӯро дар Instagram @melissapayne_writes пайдо кунед.
Додрас бовар дорад, ки айбномаи сенатори иёлот Пит Ли бар асари маълумоти бардурӯғ ба ҳакамони бузург пешниҳод шудааст.
Аҳмад Ал Аливӣ Алиса то ҳол дар Бемористони давлатии рӯҳӣ табобат мегирад, на дар…
Вақти фиристодан: октябр-22-2022